050616_高知３

高知県民は実家に何故か生ビールサーバー（業務用）と中ジョッキグラスが用意されていて友達3人で一晩でひと樽（3リットル）空けたりもする。（040602_高知２より抜粋）

ちょうど一年前に書いたこの丁野論について、今更クレームメールが来た。何でも、内容が事実と異なるから訂正しろとの事らしい。

ううむ、確かに、面白おかしくする為に多少脚色や誇張を含んだ文章ではあるし、僕もそれを自覚的に書いたことは認める。しかし読み手もそれを理解した上で読んでいるものと考えているし、多少事実と異なるからといって上げ足を取るような無粋な真似をする人が居るとも思えない。仮に居たとしてそんな想像力のない一部の人の為に、文章を訂正させられるのも心外だ。

クレーム、ひいては読者の声に対して謙虚に耳を傾け、より良い文章に生かす事は重要だと思う。しかし納得のいかないクレームに対しては俺は断固戦うぞ。ペンは剣より強し、言論弾圧には屈しない!!!よーし、一体何が事実と異なるのか教えてもらおうじゃないか。

＞丁野家がビールサーバーを置くときは、ひと樽は９か１０Ｌはあるぞ。（クレームメールより抜粋、翻訳済み）

そっちかい。 Σ（￣□￣；

なんとビール樽の量が少なすぎると言うクレーム。やられた。まさかそう来るとは。

＞そしてそれを一気に飲み干すのは、お前とYとWだけだ。訂正しとけ。（クレームメールより抜粋、翻訳済み）

YとWとは僕の友人のことである。そんな事するのはお前達だけだ、と言う訳だ。ううむ、面白おかしく誇張して書いていたつもりが、事実の方がよっぽど面白かったじゃないか。まさか自分達がそれ程飲んでいたとは。

因みに上記のメールからの抜粋文は、注記している通り翻訳済みの文章である。翻訳とはどういう事だとお思いの方も居らっしゃるだろう。